Captura de pantalla 2020-04-17 a las 11.

MÉDIATHÈQUE 

La proposition bibliographique qui suit constitue une somme provisoire de textes qui permettent de se familiariser, de s’initier et de se fortifier avec les études décoloniales, postcoloniales et critiques. 

Dans le contexte africain et francophone qui nous préoccupe le plus ici, on sait combien ces études demeurent orphelines, invisibles, non comprises, suspectes. La cause décisive se trouve dans les gênes et les blocages qu’elles inspirent en France, foyer principal à partir duquel nos espaces et actualités académiques sont nourris. 

Très largement en espagnole et en anglais, l’accès à ces études présente aussi un second niveau de difficulté lié, cette fois, au ghetto linguistique que nos systèmes de formation scolaire et universitaire continuent d’entretenir au profit de l’ancienne puissance coloniale. 

 

Cependant, la bibliothèque décoloniale nous est plus que nécessaire. Elle constitue la clé d’entrée à des archives indispensables pour construire les ruptures qu’appellent nos désaccords avec les déséquilibres sociétaux et internationaux de l’heure.

 

Et, donc, nous devons trouver, par tous les moyens nécessaires, les possibilités de nous l’approprier, de la diffuser et d’y rajouter un apport critique depuis nos propres dépôts. 

 

Voilà pourquoi, au-delà de la simple indication d’éléments de lecture en première instance, notre démarche reste structurée par deux visées, plus larges, qui chacune coïncide avec un timingorganisationnel. 

 

La première est d’initier, à partir de cette page, une Médiathèque virtuelle de référence dans le continent, garantissant un accès facile à des travaux conduisant à une connaissance critique de l’Afrique, de ses diasporas et de la situation du monde. 

 

La deuxième est de compléter, dans la foulée, ce dispositif virtuel par un Espace médiathèque physique, convivial, doté de bureaux de travail et de recherche, mais aussi de locaux destinés à des conférences et autres manifestations publiques, ainsi que de flancs dédiés à des accueils de résidences d’écriture, de création et de formation.  

 

Équipée correctement en nouvelles technologies de pointe et répondant aux normes environnementales, énergétiques et sécuritaires d’une installation scientifique et culturelle accueillant de grands publics, cette médiathèque sera le lieu de rencontre le plus achevé entre les compétences académiques et les communautés qu’elles doivent servir, autour des savoirs du monde les plus anciens et les plus récents. 

 

DECOLONIAL MEDIA-LIBRARY 

The following bibliographical suggestion constitutes a provisional sum of texts that enable us to learn about, be initiated into and consolidate decolonial, postcolonial and critical studies. 

In the francophone African context, which particularly concerns us, we know how orphaned, invisible, misunderstood and suspicious these studies remain. The decisive cause lies in the genes and blockages that these studies inspire in France, the main hub that nourishes our spaces and academic currents.

Largely accessible in Spanish and English, the access to these studies presents a second level of difficulty due, this time, to the linguistic ghetto that our educational and university systems continue to sustain for the benefit of the former colonial power.

Yet the decolonial library is more than necessary to us. It is the master key to access to archives, which are essential for the construction of the ruptures that our disagreements with the current social and international imbalances require. And therefore, we must find by all necessary means the possibilities of appropriating it, of disseminating it and of providing it with a critical contribution from our own repositories.

Therefore, beyond merely pointing out the elements to be read in the first instance, our approach remains guided by two broader objectives, each of which coincides with an organizational timeline.

The first is to launch, through our website, a virtual Media Library of reference in the continent, which will guarantee easy access to those works that provide critical knowledge of Africa, its diasporas and the world situation.

Following this, the second is to complement this virtual system with a physical, convivial media library space, equipped with offices for work and research, but also with facilities for conferences and other public events, as well as spaces devoted to hosting writing, creative and educational residences.  

Well equipped with new cutting-edge technologies and complying with the environmental, energy and safety standards of a scientific and cultural facility that welcomes the general public, this media library will be the most complete meeting place for academic knowledge and the communities it is meant to serve, gathering together the oldest and most recent world knowledges.

MEDIATECA DECOLONIAL

La siguiente propuesta bibliográfica constituye una suma provisional de textos que permiten conocer, iniciarse y afianzarse en los estudios decoloniales, poscoloniales y críticos. 

En el contexto africano y francófono que más nos preocupa aquí, sabemos cuán huérfanos, invisibles, no comprendidos y sospechosos continúan siendo estos estudios. La causa decisiva reside en los genes y bloqueos que estos estudios inspiran en Francia, hospicio principal que nutre nuestros espacios y actualidades académicas.

De amplia accesibilidad en español e inglés, el acceso a estos estudios presenta también un segundo nivel de dificultad vinculado, en esta ocasión, al gueto lingüístico que nuestros sistemas de formación escolar y universitaria siguen manteniendo en beneficio de la antigua potencia colonial.

Sin embargo, la biblioteca decolonial nos es más que necesaria. Es la llave maestra de acceso a archivos indispensables para la construcción de las rupturas que requieren nuestros desacuerdos con los actuales desequilibrios sociales e internacionales.

 

Y, por lo tanto, debemos encontrar como sea posible, las posibilidades de apropiarnos de ella, de difundirla y de añadirle una contribución crítica desde nuestros repositorios propios. 

Por ello, más allá de la mera indicación de elementos de lectura en primera instancia, nuestro enfoque sigue estructurado por dos objetivos más amplios, cada uno de los cuales coincide con un calendario de organización.

El primero es el de iniciar, desde nuestra página web, una Mediateca virtual de referencia en el continente, que garantice un acceso fácil a aquellos trabajos que permitan un conocimiento crítico de África, de sus diásporas y de la situación mundial. 

De seguido, el segundo es el de completar este sistema virtual con un espacio físico de mediateca física, convivial, equipado con oficinas de trabajo e investigación, pero también con locales para conferencias y otros eventos públicos, así como áreas dedicadas a albergar residencias de escritura, creación y formación.  

Debidamente equipada con nuevas tecnologías de vanguardia y cumpliendo con las normas ambientales, energéticas y de seguridad de una instalación científica y cultural que acoge al público en general, esta mediateca será el lugar de encuentro más completo entre los conocimientos académicos y las comunidades a las que deben servir, en torno a los conocimientos más antiguos y más recientes del mundo.