Captura de pantalla 2020-04-17 a las 11.

CAMPAGNE DE SENSIBILISATION 

KORONAAWIRIS 

Agsil ci Jàmm... 

Des planches et des notes qui sortent des plus incroyables des Ateliers : ceux du trait d’union au milieu de nos désirs profus d’agir, de résister au temps qui s’arrête, de prendre soin les uns des autres. 

 

Prendre ensemble donc, avec des artistes et des jeunes traducteurs, bref des passeurs de témoins, dans un contexte sociétal et mondial aussi trouble que prometteur.  ​

 

Et, pour une fois, tenir la belle formule au-delà de son clinquant. Comprendre pour agir et agir en comprenant.Prendre avec soi, mais ensemble dans le faire.

 

​Voilà donc de quoi la campagne Koroonawiris est le nom. Merci d’en prendre soin. 

Et merci, spécialement à Lusmore Dauda et à Elisa Armas qui inaugurent cette série. Ils ouvrent bellement la voie à d’autres artistes et talents qui, déjà, nous donnent rendez-vous dans un très proche futur où nous avons envie de parler toutes les langues de la sous-région. Avis aux traducteurs.  Rejoignez-nous !

LUSMORE DAUDA est un illustrateur et réalisateur audiovisuel basé au Sénégal

www.lusmore-illustration.com

 

Cette série d'images se veut utile, afin d'aider à transmettre le message aussi clairement et directement que possible.

Ce sont des moments pour réfléchir et aussi pour aiguiser notre regard car ce qui importe n’est pas ce que nous regardons, sinon comment nous le regardons.

Chacun, à partir de sa passion ou de son travail, peut et doit contribuer à améliorer son environnement le plus proche et ainsi projeter un monde meilleur.

 

En ce sens, mes illustrations ne sont pas un acte de générosité ou d'altruisme mais simplement un engagement envers la vie et la communauté humaine.

 

De plus, dans tout processus créatif, solidaire ou coopératif, un apprentissage naît et devient un véritable cadeau pour soi-même.

LUSMORE DAUDA

ELISA ARMAS est une artiste graphique et illustratrice basée aux Îles Canaries

https://elisaarmas.myportfolio.com

 

Des temps bouleversants, des temps où le mieux qu’on peut faire depuis l’isolement est de rester ensemble. 

Parce que cela nous regarde tous, et parce que les solutions aux problèmes résident dans le travail d'équipe, la solidarité et la coopération. Rester unis et apporter notre mieux, chaque main compte. 

L’urgence actuelle est de faire passer ces messages au plus grand nombre, arrêter cette pandémie...

 

L’urgence de l’avenir, ne pas oublier ce que ce présent nous a rappelé : qu’ensemble nous sommes plus forts, et que telle est la seule formule pour faire face aux adversités… 

ELISA ARMAS

 

Koronaawiris'

awareness campaign 

Posters and notes that come out of the most incredible workshops: those of the hyphen that unite our profuse desires to act, to resist the time that stops, to take care of each other. Taking joint responsibility, hand in hand with artists and young translators, in short, the bearers of witnesses, in a social and global context as problematic as it is promising.  

 

And, for once, go beyond the splendor of beautiful speeches. Understand to act and act for understanding. Assuming individually, responding together. That is what the Koroonawiris campaign is all about. Thank you for taking care of it. 

Special thanks to Lusmore Dauda and Elisa Armas who are inaugurating this series. They successfully open the way for other artists and talents with whom we already have an appointment in the near future, in which we want to speak all the languages of the sub-region. Call for translators. Join us! ​

Campaña de sensibilización 'Koronaawiris' 

Carteles y notas que salen de los talleres más increíbles: los del guión que une de nuestros profusos deseos de actuar, de resistir al tiempo que se detiene, de cuidarnos mutuamente. Responsabilizarnos en conjunto, de la mano de artistas y jóvenes traductores, en resumen, portadores de testigos, en un contexto social y global tan problemático como prometedor.  

 

Y, de una vez, ir más allá del esplendor de los hermosos discursos. Comprender para actuar y actuar por comprensión. Asumir individualmente, respondiendo conjuntamente. De eso trata pues la campaña de Koroonawiris. Gracias por cuidarla. 

Un agradecimiento especial a Lusmore Dauda y Elisa Armas que inauguran esta serie. Abren exitosamente el camino a otros artistas y talentos con los que ya tenemos cita en un futuro cercano, en el que queremos hablar todas las lenguas de la sub-región. Llamada a los traductores.  ¡Únanse!